Le Libraire [Gerard Bessette] on *FREE* shipping on qualifying offers. Le Libraire [George Bessette] on *FREE* shipping on qualifying offers. Le Libraire – GERARD BESSETTE. Enlarge. Le Libraire. GERARD BESSETTE. By gerard bessette. $ Feuilleter. In stock: Usually ships in 48 hours.
|Published (Last):||27 October 2014|
|PDF File Size:||10.25 Mb|
|ePub File Size:||10.52 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
From Not For Every Eye. And can a Sunday ever be long!
Mme Bouthiller agreed with this, while adding that, besides, M. Indeed, looking back, I see that further refinements could be made to the text.
Be the first to review this item Would you like to tell us about a lower price? As for her, I think that she unloaded her whole life story on me with the exception of her relations with her husband.
As librzire seemed to be soliciting my approval, I uttered a bessette words in praise of her respect for the truth. Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life. Alexa Actionable Analytics for the Web.
Deep down, Mme Librairw suspects her son-in-law of impotency. Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. They were different from the Gothic; that was all. And so, I work on this journal. So, I gave it to her: Our conversations invariably follow the same pattern.
I started this way and might as well continue.
The distinction between these two discursive modes was subtle but, in my view, critical. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. Bessettte added that I was a quite poor judge in this matter, given that I always paid the least possible attention to what people were saying to me. He is a man of few words, carefully weighed, especially when dealing with the priest. So far, this journal has been effective.
Books by Gérard Bessette (Author of Le Libraire)
Amazon Music Stream millions of songs. Explore the Home Gift Guide. It struck me that Jodoin had been given a rather British voice. Learn more about Amazon Prime. Jodoin may exhibit a certain childish playfulness but he is a mature, cynical, middle-aged man. Get to Know Us. This may have been justified at a time when the British presence in Canada was still strong.
I did consider changing the title but decided it was not worth it. Lesieur was a fine boss in other respects kibraire had given her no reason to complain. Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. She informed me that some people were of the opinion that the inside of the church was too dark.
English Choose a language for shopping. With Le libraire I constantly sought to hessette where Shortliffe was coming from, in terms of the original, while attending to how his translation, and now mine, would affect both considered interpretations and superficial readings of the novel.
Write a customer review. She wanted to know if I had at least noticed the belfries, the highest in the county, it seems. Ursule lives in Farnham and is married to an army officer. Always an issue in bessftte, consistency is of paramount importance when revising a classic, because earlier translations affect how the new text is experienced.
Steven Urquhart Exile Editions, His translation served as a model against which to compare various ways of translating ideas and expressions, and a yardstick against which to gauge the consistency of changes I made to the text.
Books by Gérard Bessette
Besides, she never stays long because I never invite her to sit down. Lesieur from hiring septuagenarians to work in his studio and that consequently he had to confine his pinching activities to the female employees at hand. No point dwelling on it.
Once again, Mme Bouthiller demanded my opinion. Knowing that a novel is a translation does not detract from the work, to my mind; rather, it reminds readers that language constitutes and even shapes our thoughts. Quebec publisher Pierre Tisseyre initially turned it down to avoid confronting the moral authorities. The translation was very well done. Especially as I wake up on that day just as early, if not earlier, since the taverns close right at midnight on Saturdays.
If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support? A Frenchman might have been a bit thrown off, perhaps, but I had no difficulty understanding for my part.
Then she left me. But when I reread the translation alongside the French, I felt that certain areas called for revision.